Språkplakaten Språkvett for næringslivet

[Bokmål] | [Nynorsk]

[bokmål]

Språkvett for næringslivet

Bruk norsk når du kan, og engelsk når du må

1 Norsk er det naturlige for norsk næringsliv

• Presisjon er viktig i næringslivet. Vi er alltid mer presise på morsmålet, fordi vi har et større ordforråd og en bedre språkfølelse på vårt eget språk.
• Med norske medarbeidere er norsk språk mest effektivt i og for bedriften.
• Lag reklame på norsk, ikke på engelsk, når du henvender deg til norske kunder.
• Bruk norsk i stillingsannonser når du henvender deg til et norsktalende publikum.

2 Ulike språk for ulike behov

• Snakk og skriv norsk når du kommuniserer med norske kolleger og andre som forstår norsk best. Bruk engelsk når det er formålstjenlig.
• Med ansatte i ulike land og ansatte med ulike morsmål trenger bedriften flere språk.
• Bedriften bør bruke det språk som passer best i den gitte kulturelle sammenheng.

3 Språkvett er viktig for bedriften og samfunnet

• Den engelskspråklige innflytelsen er en utfordring ikke bare for lærere, foreldre, elever og opinionsdannere – som massemediene – men også for næringslivet.
• Bruk norske fagtermer, da bidrar du til å utvikle og vedlikeholde norsk fagspråk.
• Sikkerheten ivaretas best på det språket de ansatte behersker best.
• Stimuler språklig bevisstgjøring i bedriften.
• Det er ingen motsetning mellom det å være for globalisering og samtidig ta vare på norsk språk og kultur.

[nynorsk]

Språkvett for næringslivet

Bruk norsk når du kan, og engelsk når du må

1 Norsk er det naturlege for norsk næringsliv

• Presisjon er viktig i næringslivet. Vi er alltid meir presise på morsmålet, fordi vi har eit større ordtilfang og ei betre språkkjensle på vårt eige språk.
• Med norske medarbeidarar er norsk språk mest effektivt i og for bedrifta.
• Lag reklame på norsk, ikkje på engelsk, når du vender deg til norske kundar.
• Bruk norsk i stillingsannonsar når du vender deg til eit norsktalande publikum.

2 Ulike språk for ulike behov

• Snakk og skriv norsk når du kommuniserer med norske kollegaer og andre som skjønar norsk best. Bruk engelsk når det er føremålstenleg.
• Med tilsette i ulike land og tilsette med ulike morsmål treng bedrifta fleire språk.
• Bedrifta bør bruke det språket som høver best i den konkrete kulturelle samanhengen.

3 Språkvett er viktig for bedrifta og samfunnet

• Den engelskspråklege påverknaden er ei utfordring ikkje berre for lærarar, foreldre, elevar og opinionsdannarar – som massemedia – men også for næringslivet.
• Bruk norske fagtermar, da bidreg du til å utvikle og halde oppe norsk fagspråk.
• Tryggleiken syter ein best for på det språket dei tilsette meistrar best.
• Stimuler språkleg bevisstgjering i bedrifta.
• Det er ingen motsetnad mellom det å vere for globalisering og samtidig ta vare på norsk språk og kultur.

Sist oppdatert 30. april 2014