Knud Knudsen: Unorsk og norsk. 1881

Tittelside Unorsk og norsk eller fremmedords avløsning. Av K. Knudsen, overlærer. Kristiania. Forlagt av Alb. Cammermeyer. 1881

Vi gjengir her side 127, 128, 206 og 646 i jpg-format. Hver side er ca. 130 kB.

Originalformatet er 13,3 x 22,2 cm.

Side
113	127	128	206	646

Del denne siden

Om verket

Knud Knudsen (1812–95) var heile livet opptatt med å samle tilfang til ei stor fornorskingsordbok. Verket kom i 1881 under tittelen Unorsk og norsk eller fremmedords avløsning. Boka, som er på over 1000 sider, hadde mange framlegg til avløyserord for fremmende ord.

Noen av orda har slått igjennom og er i dag vanlige i norsk, f.eks. bakstrev for Reaktion (side 646), ordskifte for Debat og Diskusjon (side 113 og 127), meningsskilnad for Dissens (side 128).

Mange har ikke fått gjennomslag, f.eks. hjerteskudt for forelsket (side 206).

Knud Knudsen – riksmålets fader, bokmålets bestefar
(Språknytt 4/1995)

Publisert:20.02.2005 | Oppdatert:14.01.2021