Språknytt 4/2009

Forside Språknytt 4/2009 I det fjerde og siste nummeret av Språknytt i år kan du lese eit intervju med kokken Harald Osa. Når mange kokkar set bresert på menyen, seier Osa grytekokt. Du får vidare vite kven som fekk Språkprisen 2009, og kva for planar Språkrådet har for arbeidet med terminologi og fagspråk.

Dersom du lurer på kvifor det heiter å gjere si borgarplikt og med brask og bram, kan du få svar i dette nummeret. Kva er sams i tydinga av substantivet insekt og verbet å skjere? Har du undra deg over orda epistel, apostel, engel og evangelium?

Smakebiter
Intervjuet: Smaken av Osa Du har sett han på «Smaken av Norge» på TV 2 og kanskje i «Kokkekamp». I kokkekrinsar er han vidkjent. No har Harald Osa leidd prosjektet Nordisk menyspråk i hamn. Det skal gi oss meir smak for eigne matord.
Ny terminologitjeneste i Språkrådet Språkrådet har i haust etablert ei ny terminologiteneste. Tenesta skal arbeide med fagspråk og ta initiativ til og samordne utvikling av terminologi på norsk. Tre stillingar utgjer tenesta, to av dei er nye i haust.
Med andre ord: Skrifta på veggen Få nordmenn snakkar om blackboard, men likevel bruker stadig fleire ordet whiteboard, eller til og med det pleonastiske whiteboard-tavle om kvite tusjtavler. Avløysarordet tusjtavle har alt fest seg nokolunde som namn på denne tavla – eit like godt motstykke til krittavle som blackboard er til whiteboard.
Kolofon
Ansvarlig redaktør: Sylfest Lomheim Redaktører: Svein Nestor og Åsta Norheim Signerte artikler fra eksterne skribenter står for forfattarens syn. ISSN 0806-2870 (elektronisk utgave) ISSN 0333-3825 (trykt utgave) Forsidebilde © Bo Mathisen / VG / Scanpix Dette nummeret av Språknytt kom ut i desember 2009

Del denne siden