Smakebitar frå termbasar

Den svenske biotermgruppa har 20-årsjubileum i år, og de har i årenes løp utarbeidet en imponerende biotermbank.

Forskere, oversettere, terminologer og språkvitere deltar i termgruppa, som har som formål å samordne den svenske terminologien innenfor de molekylære livsvitenskapene (bl.a. genetikk, bioteknikk og molekylærbiologi).

Biotermgruppa svarer på termspørsmål fra universitetslærere, studenter, oversettere, journalister og alle andre som bruker svensk for å skrive om de molekylære livsvitenskapene, og gruppa arbeider også med større begrepsområder for å utrede hvordan begrepene egentlig henger sammen. De påtar seg også andre oppgaver, som gjennomgang av ordlister innenfor biotermfeltet.

Les Helenas Palms artikkel om svenske termgrupper, der hun blant annet skriver om arbeidet til biotermgruppa.