Stalinorgel på to hjul?
Hva har et stalinorgel på to hjul i Tour de France å gjøre?
Nesten alle lagene i Tour de France har navn etter sponsorene sine. Unntaket er det russisk-italienske laget Катюша, eller Team Katusha, som er det internasjonale (engelske) navnet.
Den riktige måten å transkribere Катюша til norsk på er Katjusja. Katjusja er diminutivsform av kvinnenavnet Jekaterina. På russisk er det svært vanlig å lage slike «forminskende» former av navn og bruke dem som kjælenavn.
Katjusja er også det russiske navnet på stalinorgel. Et stalinorgel var en sovjetisk mobil rakettkanon med flere utskytingsrør (som kunne minne om orgelpiper). Våpenet ble kjent under den andre verdenskrigen og fikk sitt russiske navn etter en kjent kjærlighetssang om en kvinne som venter på å få sin kjære hjem fra fronten. Kvinnens navn var Katjusja.
Del denne siden
