Tsjornobyl

Tsjornobyl er det ukrainske navnet på byen som vi nok er mer vant til å se omtalt i russisk språkdrakt som Tsjernobyl. Ukrainsk er i dag eneste offisielle språk i landet, og vi anbefaler at man bruker ukrainske navn på byer og steder i landet. Der andre former er veletablert i norsk, kan man også bruke disse. Det gjelder Tsjernobyl, Kiev og Krim.

Både på russisk og ukrainsk ligger trykket på andre stavelse: Tsjornobyl og Tsjernobyl. Navnet betyr bokstavelig talt ‘svart stilk’ (ukrainsk: tsjorne bylo), og det er brukt som navn på planten burot.

På Språkrådets liste over utenlandske stedsnavn finner du de største og mest kjente byene i Ukraina. Vi har offisielle regler for transkripsjon av ukrainske navn til norsk.

---