Tre utvalgte bransjer under lupen på terminologiseminar i Stavanger
(3.12.12) Språkrådet arrangerte 29. november et heldagsseminar i Stavanger om terminologi og fagspråk i næringslivet. Formålet med seminaret var å se nærmere på terminologiarbeid innenfor tre bransjer: petroleumsvirksomhet, finans og akvakultur.
Denne artikkelen er frå før 2013. Innhald og rettskriving kan vere forelda.
Fagområdene har ulike utgangspunkt: innenfor akvakultur tyder mye på at arbeidet med norsk fagspråk står sterkt, mens det i både petroleums- og finansbransjen ser ut til å være motsatt.
Fagspråket i de nevnte bransjene ble belyst gjennom foredrag fra forskning og praktisk virksomhet. Det var 15 påmeldte deltakere. Foredragene fra seminaret vil bli trykt som artikler i Språkrådets skriftserie for terminologi og fagspråk, Terminologen.
Last ned program og presentasjoner her (alle filene er pdf-filer):
- Programmet
- Jan Hoel: Om en spørreundersøkelse om terminologi(arbeid) i privat sektor
- Johan Myking: Norsk oljeterminologi: i dag, i morgon – men helst i går?
- Randi Marita Lindstrøm: Norsk oljeterminologi gjennom 30 år fra translatørens perspektiv
- Marita Kristiansen: På jakt etter norske finansuttrykk
- Trude Bukve: Kvifor ikkje berre bruke engelsk? Ei haldningsundersøking blant økonomistudentar
- Ole Våge: Terminologi i akvakultur i skjeringspunktet mellom forsking, næringsliv og samfunn
Del denne siden
