Sjtokman er navnet
(02.11.07) Sjtokman er den riktige norske skrivemåten for gassfeltet i Barentshavet.
Forklaring: Sjtokman er et russisk navn, selv om det er av tysk opprinnelse. Når vi transkriberer russiske navn, følger vi de samnordiske transkripsjonsreglene.
I engelsk vil det være riktig å skrive Shtokman, men dette er feil i norsk. Grunnen er at reglene for transkripsjon fra russisk er ulike i engelsk og i nordiske språk.
Mer om de samnordiske reglene for transkripsjon finnes i oversikten for transkripsjon av russisk.
Del denne siden
