Koivulehto grunnla den flerspråklige avisa Ruijan Kaiku i 1995, og hun har vært redaktør i avisa fra starten og fram til 2016. I dag jobber hun som journalist i samme avis. I 1996 skrev Koivulehto den første avisartikkelen på kvensk, og siden 2010 har alle lederartiklene i Ruijan Kaiku vært skrevet på kvensk.

Kvensk språk ble anerkjent som et nasjonalt minoritetsspråk i Norge 26. april 2005. Kvensk er språket til den nasjonale minoriteten kvenene og tilhører den finsk-ugriske språkfamilien.

Imponerende innsats for kvensk

Årets jury består av Egil Sundelin, Øystein Vangsnes og Anna-Kaisa Räisänen. I begrunnelsen trekker juryen fram Koivulehtos arbeid med å dokumentere kvenske forhold. Den mener det er spesielt prisverdig at hun har tatt i bruk og utviklet kvensk som nyhetsspråk:

Med tanke på at kvensk ikke er Koivulehtos eget morsmål, er innsatsen hennes for å ta språket i bruk intet mindre enn imponerende. Det har ikke alltid vært enkelt å finne egnede ord og begreper som passer artiklenes behov, og Koivulehto har brukt mye tid på å finne eksisterende ord i det kvenske språkmiljøet. Ofte har hun måttet konstruere nye ord.

– Kvensk er et truet språk. Derfor er det en glede for oss å kunne gi denne prisen til noen som har gjort en stor innsats for å bruke dette språket. Koivulehto har bidratt til å styrke språkets posisjon i samfunnet, og med Ruijan Kaiku har språkbrukerne fått en arena der kvensk har blitt mer tilgjengelig i hverdagen, sier direktør i Språkrådet (Kieliraati), Åse Wetås.

Deles ut for andre gang

Den kvenske språkprisen er opprettet av Språkrådet (Kieliraati) for å fremme, utvikle og bevare det kvenske språket. Prisen tildeles enkeltpersoner, grupper, organisasjoner, foreninger eller institusjoner som har gjort en betydelig innsats for å fremme kvensk språk. Vinneren mottar 25 000 kroner og et diplom. Prisen deles ut annethvert år, og den ble delt ut første gang i 2017 til Eira Söderholm og Agnes Eriksen. I år deles prisen ut 25. april, dagen før den kvenske språkdagen. 

Tid: 25. april kl. 17.00–19.00
Sted: Målstova i Nasjonalbiblioteket, Henrik Ibsens gate 110, Oslo

• Arrangementet strømmes direkte.

Kontakt:

kommunikasjonssjef i Språkrådet, Anne Kirkhusmo, tlf. 416 74 135

Kväänin kielipalkinon 2019 annethaan Liisa Koivulehole

Journalisti ja entinen redaktööri Liisa Koivulehto saa Kväänin kielipalkinon 2019. Hän oon yli 20 vuođen aijanollu myötä kehittämässä kväänin- eli kainunkielistä meediaa.

Koivulehto perusti monikielisen aviisin Ruijan Kaijun vuona 1995, ja hän oli sen redaktööri vuotheen 2016 asti. Sen jälkheen hän oon jatkanu journalistina samassa aviisissa. Hän kirjoitti ensimäisen kvääninkielisen artikkelin vuona 1996 ja vuođesta 2010 kaikki pääkirjoitukset oon ollu kans kvääninkieliset.

Iso työ kielen etheen

Juryssä oli Egil Sundelin, Öystein Vangsnes ja Anna-Kaisa Räisänen. Het nostaavat esile sen työn minkä Koivulehto oon tehny ko hän oon dokumenteerannu kvääniitten assiita sekä  erinomhaitten sen ette hän oon alkanu käyttämhään ja kehittämhään kväänin kieltä uutiskielenä:

Erittäinki, ko tieđämä ette kvääni ei ole hänen äitinkieli ja hän kuitenki alkoi kirjoittamhaan sitä aviisissa, hän oon tehny aikalaila suuren työn.  Sehän ei sunkhaan ole mikhään helppo työ löyttäät soppeevat sanat, ja Koivulehto oon käyttäny paljon aikkaa siiheen ette hän oon hakenu vanhoita sannoi mitä oon olemassa. Ushein hän oon häytyny tehđä uussii sannoi.

– Kvääni oon uhattu kieli ja siksi se oon soma anttaat tämän palkinon semmoiselle joka oon ottanu sen tođesti käytthöön. Hänen työ vahvistaa kväänin kieltä yhtheiskunnassa, ja kielen käyttääjiile Ruijan Kaiku oon paikka missä sie kohđattelet kväänin kielen omassa arkipäivässä, Språkrådet - Kieliraatin direktööri Åse Wetås sannoo.

Jaethaan toisen kerran

Språkrådet – Kieliraati perusti kielipalkinon siksi koska se halluu eđistäät, kehittäät ja säilyttäät kväänin kielen. Palkinon annethaan ihmisille, joukoile, organisasuuniile, yhistyksile eli institusuuniille joitten työ oon merkinny sangen paljon kväänin kielele. Voittaaja saa 25 000 kruunuu ja diploomin. Palkinon jaethaan joka toinen vuosi. Ensimäisen kielipalkinon annethiin vuona 2017 Eira Söderholmile ja Agnes Eriksenile. Tänä vuona palkinon annethaan 25. aprillikuuta, päivää ennen kväänin kielipäivää.

Ruija hyväksyi kväänin kansaliseksi minoriteettikieleksi 26. aprillikuuta 2005. Kvääni kuuluu suomalais-ugrilaisheen kieliperheesheen. Kielen puhhuujat, kväänit, oon kansalinen minoriteetti.

Aika: 25. aprillikuuta klo 17.00-19.00
Paikka: Nasjonalbiblioteekin Målstova, Henrik Ibsens gate 110, Oslo

Ota kontaktii:

Språkrådet – Kieliraatin kommunikasuunijohtaaja Anne Kirkhusmo, tel. (+47) 416 74 135